RESSAM BİLAL GENİŞ - 15 DİLDE ŞİİR

-------15 DİLE ÇEVRİLMİŞ İLHAM PERİSİ ŞİİRİM------
-----15 LANGUAGE TRANSLATED, MY POEM, THE MUSE----

T - İlham Perisi - 111 - Turkish

Biliyormusun....
İlham Perisi...

Seni seviyorum....
Anlıyormusun...
Bu günlerde...
Aklımdan...
Nedense...
Hiç çıkmıyorsun.
Şimdi sen söyle...
Sende beni.....
Seviyormusun...

Söylermisin....
İlham Perisi..

Mersin - 02.02.1982-Bilal Geniş


T- The muse - 111- English

Do you know....
The Muse....

I love you ....
You...
Understand me...
These days ...
My thought ... ...
Why...
I don't know ...
You never aren't going...
Now you tell ...
You also, me.....
Are you loving ...

Do you tell ....
The Muse....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - The Muse - 111- Çekçe

Znáte...
The Muse...

I lásku vám ....
Jste...
Pochopit mi...
Tyto dny...
Moje myšlení... ...
Proc...
Nevim...
Nikdy se sice prekracujícímu...
Ted vám vyprávet...
Jste také, abych .....
Jste láskyplné...

Reknete ....
The Muse ....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - Det hele -111 - Denmark

Kender De ...
Det hele ...

Jeg elsker dem ...
Dem ...
Forstå mig ...
Disse dage ....
Mine tanker ... ...
Hvorfor ...
Jeg ved ikke, ...
Man aldrig ikke vil ...
Nu fortæller ...
De også mig ...
Er De Frihedselskende ...

Fortæller man ...
Det hele ...

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - De hele -111 -Holland

Weet u ....
De hele ...

Ik houd u ....
U ...
Begrijp mij ...
Deze dagen ...
Mijn dacht ... ...
Waarom. ..
Ik weet niet ...
U nooit niet gaan ...
Nu vertelt u ...
U ook, mij .....
Bent u liefdevolle ...

Kun je ....
De hele ....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - La Muse-111-French

Savez-vous ....
La Muse ...

Je vous aime ....
Vous...
Me comprendre...
Ces jours ...
Ma pensée ... ...
Pourquoi...
Je ne sais pas...
Vous ne le sont jamais ne vont pas... Maintenant, vous dites-le à ...
Vous aussi, me.....
Êtes-vous aimer ...

Dites-vous à ....
La Muse...

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis



T - Die Muse -111-German

Kennen Sie ....
Die Muse ...

I love you ....
Sie ...
Mich verstehen ...
Diese Tage ...
Meine Gedanken ... ...
Warum ...
Ich weiß nicht , ...
Sie nie nicht ...
Jetzt sagen Sie ...
Auch Sie, mir .....
Sind Sie liebevollen ...

Sie sagen ....
Die Muse ....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - A múzsa -111 - Macarca

Tudod, hogy...
A múzsa...

Szeretlek...
Te...
Megérteni...
Ezek a napok...
Én azt hittem, hogy....
Miért...
Nem tudom...
Soha tán nem megy...
Most ön mondja...
Te is velem,..
Ön szereto...

Nem te mondd meg...
A múzsa...

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - La musa - 111 -Italian

Sapete....
La musa...

Lo vi amo....
SI...
MI...
In questi giorni...
Il mio pensiero... ...
Perché...
Non so...
Non hai mai sono non sta andando...
Ora potete dire...
Potete, inoltre, mi.....
Siete amorevole...

Vuoi dire....
La musa....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - De Muse - 111 -Norwey

Gjør du vet ....
De Muse ...

Jeg elsker du ....
Du ...
Forstår meg ...
Disse dager ...
Min tenkte ... ...
Hvorfor ...
Jeg vet ikke ...
Du aldri er ikke gå ...
Nå du fortelle ...
Du også, mig .....
Er du elsker ...

Gjør du fortelle ....
De Muse ....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - The Muse - 111 -Lehçe

Czy wiecie ....
The Muse...

Kocham cie ....
Jest to...
Zrozumienia mi...
Te dni...
Moje mysli... ...
Dlaczego...
Nie wiem...
Panstwo nigdy nie uzyskuja dzieje...
Teraz wam powiem...
Pan takze, mi .....
Czy jest Pan ceniacych...

Pan mówi ....
The Muse ....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis



T - A musa - 111 -Portugal

Sabem ....
A musa ...

Eu vos amam ....
Você... me entende...
Estes dias ...
Meu pensamento ... ...
Porque...
Eu não sei...
Você nunca são precisa ir...
Agora você dizer...
Você também, me.....

Você está se dirá amando ... ....
A musa....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - Muza -111 -Romania

Stiti ...
Muza ...

Te iubesc ...
Tu ... M-a inteles ...
In aceste zile ...
Qandul meu ... ...
Ce ..
Nu stiu ...
Te niciodata nu-i merg ...
Acum spune ...
Tu de asemenea, ori ma...
Te iubesc ...

Iti spune ...
Muza ...

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis



T - La Musa - 111 -Spanish

Sabe ....
La Musa ...

I love you ....
Usted...
Me entienden...
Estos días ...
Mi pensamiento ... ...
Por qué...
No sé ...
Usted nunca no van...
Ahora le diga ...
Usted también, me....
Es usted amorosa ...

Usted decirme ....
La Musa....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis


T - Den Muse -111 -Sweden

Vet ni ....
Den Muse...

Jag älskar du ....
Du...
Förstå mig...
Dessa dagar...
Jag trodde......
Varför...
Jag vet inte...
Ni aldrig är inte kommer...
Nu säger ni...
Ni också, mig. ....
Är du skar...

Säger du ....
Den Muse....

Mersin - 02.02.1982-Bilal Genis